Comment traduisez-vous le « POUR » français en russe? Si vous avez une seule réponse en tête, vous vous trompez puisque la traduction dépend du contexte. Il y a donc plusieurs mots russes qui servent de traduction au « POUR ». Cette semaine, j’ai vu des fautes typiques d’utilisation de ces mots chez mes élèves. Pour illustrer mes propos, j’ai écrit une phrase qui représente ce qui s’est passé entre mes élèves Chantal et Maxime dans laquelle j’ai utilisé 3 fois le mot « POUR »:
Chantal m’a envoyé une carte POUR Maxime qu’elle a écrite POUR le remercier POUR sa carte de Noël.
Et oui,… parfois mes élèves s’envoient l’un l’autre des cartes de Noël en russe et je trouve que c’est une bonne idée!
Alors, même si cette phrase est en peu artificielle, elle représente bien trois différentes possibilités de traduction du mot « POUR » en russe. Réfléchissez et essayez de traduire cette phrase en russe. Mettez vos propositions dans les commentaires et je vais publier la bonne réponse dans quelques jours.
Commentaires récents