Фейсбук – Facebook

Les nouveaux boutons de Facebook sont arrivés ! Savez-vous comment ils sont traduits en russe? Like – Мне нравится Love – Супер! Haha – Ха-ха Angry – Возмутительно Wow – Ух ты! Sad – Сочувствую Attention, ce n’est pas la traduction...

Что? Где? Когда?

Il y avait un événement historique hier : le premier jeux « Что? Где? Когда? » pour les amateurs de la langue russe. Il s’agit d’une adaptation du jeu populaire télévisé russe. Les joueurs (знатоки) répondaient aux questions...

Дача

Selon Wikipédia, une datcha « désigne, en Russie, une sorte de résidence secondaire à la campagne. Souvent assez simple, sans chauffage, ni eau courante, elle sert surtout à la belle saison et permet aux urbains qui les possèdent (les datchniki) de quitter...

Убить – Tuer

On a fait une observation intéressante aujourd’hui avec mon élève Marcel. En russe, si on traduit la phrase « tuer avec un couteau », on emploie l’instrumental: убить ножом. Mais, dans la phrase « tuer avec un...
test